-
1 colombina
colombina I f 1) голубка( тж перен) 2) коломбина (зажигательная ракета в виде голубки) 3) v. colomba 2 4) голубиный помет 5) v. palombo 6) bot сыроежка colombina rossa -- сыроежка едкая <рвотная> colombina verde -- сыроежка зеленоватая; зеленушка colombina bianca -- подгруздок белый, сухой груздь 7) v. coridale colombina II f (C) 1) Коломбина (венецианская маска комедии дель арте) 2) наивная девушка -
2 colombina
colombina I f 1) голубка (тж перен) 2) коломбина (зажигательная ракета в виде голубки) 3) v. colomba 2 4) голубиный помёт 5) v. palombo 6) bot сыроежка colombina rossa — сыроежка едкая <рвотная> colombina verde — сыроежка зеленоватая; зеленушка colombina bianca — подгруздок белый, сухой груздь 7) v. coridale colombina II f (C) 1) Коломбина (венецианская маска комедии дель арте) 2) наивная девушка -
3 Colombina
-
4 colombina
I f3) см. colomba 2)5) сыроежкаcolombina rossa — сыроежка едкая / рвотнаяcolombina verde — сыроежка зеленоватая; зеленушкаcolombina bianca — подгруздок белый, сухой груздьII f ( Colombina) -
5 colombina
1. прил.общ. голубиный помёт2. сущ.1) общ. голубка, зажигательная ракета, наивная девушка, коломбина (персонаж театра масок)2) бот. сыроежка -
6 colombina
-
7 colombina
-
8 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
9 -B137
prov. все хорошо в меру; хорошенького понемножку:Colombina. — Dice il proverbio: ogni bel ballo stufa, e il sempre ridere è cosa da pazzi. (C.Goldoni, «La serva innamorata»)
Коломбина.— Ведь не зря говорится: «Все хорошо в меру», а вечно смеяться просто глупо. -
10 -B927
затыкать рот:Colombina. — Fate bene, se volete ch'io taccia, a turarmi la bocca col matrimonio. (C. Goldoni, «I due gemelli veneziani»)
Коломбина. — Вы правильно делаете, что хотите заткнуть мне рот, женившись на мне.Isabella. —...Non mi avrai chiamata qui... ancora con la febbre, per turarmi la bocca... bell'accoglienza.... (D. Fabbri, «La bugiarda»)
Изабелла. —...Ведь не позвала же ты меня сюда, да еще больную, только затем, чтобы заткнуть мне рот... Хорош прием... -
11 -C2861
± говорить начистоту, без обиняков:Colombina. — Veniamo alle corte. Voi avete detto al padrone che il forestiere è entrato in casa di notte. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)
Коломбина. — Будем говорить начистоту. Вы сказали хозяину, что чужеземец вошел к нам в дом ночью.
См. также в других словарях:
colombină — COLOMBÍNĂ, colombine, s.f. Personaj feminin din comedia bufă (buf) italiană, care purta, ca şi arlechinul, costum pestriţ. – Din it. colombina. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 colombínă s. f., g. d. art. colombínei; pl.… … Dicționar Român
Colombina — (Zeichnung von Maurice Sand) Colombina (ital. Vorname, Verkleinerung von colomba für „Taube“) ist eine Figur aus der Commedia dell’arte und wird den Zanni zugerechnet. Sie ist eine Person der unteren sozialen Schicht. Meistens spielt sie die… … Deutsch Wikipedia
Colombina — Colombina. Para otros usos de este término, véase colombino. Colombina es un personaje de la Commedia dell Arte italiana. Se trata de una criada. Se viste con un traje ajado y lleno de petachos y no lleva máscara. En ocasiones, bajo el nombre de… … Wikipedia Español
colombina — f. Persona cuyo vestido en un espectáculo o fiesta remeda el de Colombina, personaje femenino de la comedia del arte … Diccionario de la lengua española
Colombīna — (ital., »Täubchen«), weibliche Maskenfigur der Commedia dell arte (s.d.), vielfach die Zofe der Tochter des Pantalone (s.d.), auch dessen Verlobte oder Geliebte, resp. Frau des Arlecchino. Sie trägt häufig ein dem Kostüm des letztern ähnlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Colombina — Colombina, Täubchen, zuweilen auch Arlechinetta genannt, in der ital. Stegreifcomödie die Geliebte des Arlechino … Herders Conversations-Lexikon
Colombina — [italienisch »Täubchen«] die /...ne oder s, auch Smeraldina, deutsch Kolombine, eine weibliche Hauptfigur der Commedia dell Arte, die kokette Zofe, Geliebte des Arlecchino … Universal-Lexikon
Colombina — ► sustantivo femenino TEATRO Personaje de la comedia del arte, que representa a una mujer joven, atractiva y vivaracha: ■ la colombina de la obra es el contrapunto de la protagonista. * * * colombina f. *Disfraz convencional de carnaval que… … Enciclopedia Universal
colombina — 1co·lom·bì·na s.f. 1. dim. → 1colomba 2. CO fig., donna candida o ingenua 3. CO razzo con vaga forma di colomba, usato per accendere i fuochi d artificio; in particolare, a Firenze, quello lanciato la domenica di Pasqua per incendiare il carro… … Dizionario italiano
colombina — {{#}}{{LM C45588}}{{〓}} {{[}}colombina{{]}} ‹co·lom·bi·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{C09318}}{{上}}colombino, colombina{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Colombina — Co|lom|bi|na [k...] die; , s <aus it. colombina »Täubchen«, Verkleinerungsform von colomba »Taube«> svw. ↑Kolumbine … Das große Fremdwörterbuch